Let's pretend we know what we are doing edition.
Scanlation thread
Owen Mitchell
Levi Watson
If you have to choose between butchering the original meaning and making that 100 character exposition sound less retarded that it really is, which do you choose?
Bonus points: it's in one of those fucking super long and thin vertical speech bubbles.
Chase Wright
Is this what people mean when they say kino?
Connor Sanders
The fuck am I looking at
Leo Brooks
It takes courage to translate manga when you don't know japanese, english or how to use google translate.
Gabriel Sanders
if it's garbage writing then it'll translate as garbage
Angel Williams
>Edition
You fucking cocksucker nigger.
David Moore
On one hand, MTLs deserve the rope, on the other hand, gachashit gets what it fucking deserves
Ian Moore
>still have 250+ wordy pages to translate
>none of it is scanned yet either
ree
Xavier Morgan
Keep it as close to its original meaning as you can, don't butcher because it will most likely fuck you later.
Neither photoshop or whatever editing tool he used.
Caleb Walker
>I will tell you the reason you were born
What does it say after that? I've never gotten the hang of など
Dylan Bell
Text outside the bubble triggers me so much.
Camden Torres
>oh, I have some free time
>I might do that manga I always wanted to pick up
>I WANT TO PAY YU TO TRANSLETE DIS DOGSHIT, 300 PAGES, HERE MONEY THANK YOU.
Every. Fucking. Time.
And of course he's an ESL that barely speaks english, so either I translate at grade schooler level, or he's going to complain it's poorly translated.
Jordan Kelly
To follow your/a programming
You have nothing of the sort like free will
Nado there means "something like/of the sort", Personally, I'd just translate that as.
>To follow your programming...
>...You have no free will.
Maybe add "of your own" at the end if you're feeling bold.
Owen Clark
I'm retarded, how do you "translate" a lone "...っ"? I've usually been leaving it as just an ellipsis. I would try to find how other people do it but I've surely forgotten any such examples and I don't read much manga in the first place.
Asher Wilson
It's usually a little gasp, depends on the context.
It could be Urgh if annoyed, also tsk.
It could be ellipses or a *Gasp*
Sky's the limit.
Jeremiah Young
What really happened to Jaiminis Box?
Parker Ward
Who?
Aiden Gonzalez
No, wait.
>...You have no free will to speak of.
Would also fit
Liam Garcia
Thanks user
Hunter Reed
No problem user, is that the forest shota manga that got and adaptation a few seasons ago?
Lucas Thomas
Any of you handwriting recognition savants able to figure out what the actual hell this is supposed to say? I'm completely stumped.
Jayden Price
う
ひ
旅？よ
But that'd make no sense, you have a higher resolution image? Or some context.
Nolan Johnson
yep the SHOUJO/JOSEI REVOLUTION IS COMING!?
Daniel Walker
Why are you screaming user?
Christopher Williams
It's from a bonus page in the first Taruruto tank. Here's the context, don't have any bigger res.
Hudson White
>Why are you screaming user?
sorry
John Clark
I fucking HATE lazy handwriting
Anthony Martin
>少年
Boy or young man
Angel Cruz
ビート板 I assume.
Gavin Thomas
It's edens zero aka one piece in space
Aiden Adams
Yeah. If it wasn't point it to the object I would have been stumped
Noah Johnson
Depends on who says it of course.
A butler or highschool director will say young man, the cool old man from that store or the PE teacher says boy, or kid.