How about a Friday Dumbbell thread? For a translation, I mean.
Chapter 105 to keep on keepin' on!
Danberu nan kiro moteru?
Jack Martinez
Other urls found in this thread:
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
kenganverse.fandom.com
g.co
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
twitter.com
Angel Myers
Danberu Nan Kiro Moteru?
How Heavy are the Dumbbells You Lift?
Chapter 105 - Svend Press
Page 01
Matthew Kelly
Page 02
[Sunday]
So in the end, you shy away from Doge-chan's proposal.
[Zina Void]
>sfx = WA HA HA HAA!!
But, like, it seems bogus~... I dunno what to say 'bout bodybuildin' probate...
[Sakura Hibiki]
Fu~n... // ............
>BUT WHY
>sfx = WA HA HA HA
Eli Johnson
Page 03
.....t.v.'s boring. // I'm gonna go read in my room.
>sfx = walk walk walk
.....it's not super boring.
Should I be doin' somethin'?
>sfx = WAA HAA HAA
I prob'ly should do somethin'.
>BAM BAM BAM!!
>sfx = step step step
>sfx = gachunk
The Heck wuzzat?
Dylan Thomas
Page 04
Helрошо~!!
>sfx = flounder flounder
>sfx = WHAM WHAM
BROKE-!!?
>sfx = WHAM WHAM
Snap out of it!!
>sfx = puuull...
>sfx = draaag...
Why're you drownin' in books!?
шо, I'm alive...
Jackson Thomas
Page 05
Wait a sec,
>sfx = looming...
This room's different!
>sfx = crowded...
Originally, it looked like this,
>sfx = empty...
Now, there's, like, a billion books!!
>sfx = A library!
шошошо, you caught me. // I'm actually studying to become a novelist.
You're totally talented, ain'tcha?
Cooper Jones
Page 06
Why don't you try reading one, Hibiki?
>1st book = (author)= Спасибо Ryūnosuke (title)= Хорошоmon
>2nd book = (title)= Mandrake of the Immmortal (author)= Onomichi Nitoku
>3rd book = (title)= Bolshoi (author)= Са́мбо Mishima
>4th book = (title)= Ура Human (author)= Dazai Система
>sfx = ta-dah
These are my recommendations.
......anything but the strange one, love.
How rude.
I call it a hidden masterpiece.
When I was looking for a book, an avalanche happened...
>шо-о!!!
The one I'm looking for is under this pile, probably.....
"Bone" excavation is more like "book" excavation, now.
I'm gonna make a tl note at the end of this, for those book references.
Alexander Allen
Page 07
Mackerel...when'd you collect a library, already?
Шошошо! // Sorry to ask for help.
Nwa? What's that book?
Ah! That's Mei's photo album!
>Sakaguchi Mei Photo Album
[Hardback printed gallery of Hibiki's and Zina's gymbro, Sakaguchi Mei]
That's.....! A lotta risqué shots.....
>sfx = flip flip flip flip
Шошо, right? Isn't it really шо?
You're a perverted old man.
"risqué" SHOULD be "risquées" given the French conjugation, but we'll stick with English. Despite the l'accent aigu.
Cooper Mitchell
Page 08
You mean this whole pile is just layers of cosplayers!?
I'm also a reiya, so it's all for research.
There's a heckuva lotta YURIA RIKO albums.
>background name = Yuria Riko
Those are self-published and extremely rare! MS. TACHIBANA GAVE 'EM TO ME!
Hm? Why the Heck would Satomi have somethin' like this?
Шоaaaaah!
My bad! I meant I got them from an online auction!
Tachibana's secret as a cosplayer being discovered is inevitable.
Josiah Howard
Page 09
[After a full-day's cleaning...]
>sfx = Haa haa
STILL NOT DONE!!
>sfx = Haa haa
The Sun when down before we knew it...
>sfx = Haa
Sorting the books didn't shrink the piles... // This is mega...
>sfx = looming...
Aaah. Wasted all day, too... // Shoulda gone to the gym...
>sfx = PING!!
Шо, got it!
Muscle training with books, while putting them away! // *Tшо workouts, one tome!
>sfx = bingo
Work out with books?
*A cutely coined combination of Хорошо and "two birds, one stone"
Easton Powell
Page 10
Svend Press
Svend press is pectoralis muscle group training.
It's easy to perform at home, so give it a try.
Equipment needed, weight plates (normally two).
At home, they can be easily substituted for magazines and such.
>magazine top = URASUNDAY (or "Weekly Shonen Sunday")
>magazine right = BIG ANNOUNCEMENT
>magazine left = Animation Adaptation
>magazine bottom = Kingan Asura FILM CONFIRMED
Basic Stance
--> Press and hold
Oliver Cox
Page 11
Slowly extend your arms horizontally, keeping the weight firmly clenched. At full extension, slowly return to the start.
Dylan Robinson
Page 12
Build splendid pecs with Svend press!
Carson Barnes
Page 13
Hiii!
It's hard!
>sfx = press press
Nice form, Hibiki!
Yeesh~...... that was totes a surprise workout...
..... a real "tшоfer," wouldn't ya say?
Huh?
That isn't one of my books.
>book title = Graduation Album
Ah! That's my bro's school graduation album!
Mason Mitchell
oops
Page 14
Thinkin' about it, this used to be my bro's room. // I totes forgot that.
>sfx = flip flip flip flip flip
Wonder what's buried in here.
Шо! Isn't that Ayaka's sister!?
It's Nana in uniform! That's, like, fresh!
Ah! And your older brother, too!
He was mega Taisho Roman vintage back then.
There's Machio.
Elijah Rogers
Page 15
Hey! Here's Machio, too!
Oh yeah! They screened "Pink Flamencos" at the school festival!
What's that?
A major movie in the indie flicks.
[They continued peeking through picture albums while tidying up.]
[Next day]
So, have fun with yer little midnight album appreciation?
[Uehara Ayaka]
Cleanin's not done, no sleep, this super sucks...
>sfx = EXHAUSTED~~...
>sfx = wobble wobble wobble wobble wobble
Шо...
[Soryuuin Akemi]
Nolan Bennett
Page 16
Muscle training via books is a swell concept.
>book = book
Placed in a bag, they can replace dumbbells.
Stack 'em up, they become a push-up bar.
Enough 'bout books~...
>sfx = wobble wobble
I don' wanna SEE another textbook...
>sfx = wobble wobble wobble wobble wobble
You don't look at textbooks in the first place...
Hey hey, break time's over.
[Tachibana Satomi]
Sensei.
Lincoln Reed
Page 17
C'mon! Class is starting.
>sfx = DAZE~~...
Nah.....I must be seein' things......
Fer a sec, teach looked like Yuria Riko...
>sfx = PANIC
[Massive mendacity followed.]
Adrian Parker
Extra
Another
What's she mean!? // Zina!!
It's ok! Nothing's uncovered, nothing shшоn!
Hm? You know, teach and Yuria Riko look a lot alike...
You're wrong, Hibiki!
Look closer! Nothing alike!
Ms. Tachibana does not cosplay and isn't hiding anything!
>You suck at this!
Ms. Tachibana doesn't do any cosplay! Why would I lie!!?
[She went overboard.]
Austin Collins
Chapter 105 - Svend Press
END
Jason Smith
Thanks again, operator
Jayden James
Love helping out :)
3. "Bolshoi" by Са́мбо Mishima is a reference to both Command Bolshoi コマンド・ボリショイ (JWP wrestler) and Yukio Mishima (extremely influential author of recent Japan) and his coup attempt. "Са́мбо" is Russian for sambo.
4. "Ура Human" by Dazai Система is a reference to "No Longer Human" by Osamu Dazai. Also about the title, "Ура" or "Ura" is a pun on "reverse" or "opposite side." Also, "Система" is Russian for Systema: though famous, there is debate if it's a genuine martial art.
William Diaz
As for Kingan Asura (as they are both Sandrovich Yabako's works), there are plentiful of references, too. This specifically refers to Chapter 66. For clarification this chapter, however:
1. 筋肉 (kin'niku) is Japanese for "muscle." Hence "Kin"gan Asura.
2. If you did re-visit Ch. 66, "Tokinma Ohmuscle and his Niku (meat) style" instead of "Tokita Ohma and his Niko style." And Kazuo Yamashita is directly modeled after Kinnikuman. Other jokes abound.
3. The magazine this appears in is "Urasunday" or "Weekly Shounen Sunday" which is the publication for both of Sandrovich Yabako's works.
Brandon Young
I would kill someone for a Mei photo album. I really do.
Camden Flores
1.
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
2.
en.wikipedia.org
kenganverse.fandom.com
3.
g.co
en.wikipedia.org
4.
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
Adrian Gomez
A tiny Japanese girl in fantastic shape and loves to model anything? I can understand. Also, hi Jose.
Easton Wood
hey, nice timing!
John Walker
I was late thanks to vacation, and I couldn't wait anymore 'til Sunday. Plus, Ch. 106 will come out this Sunday, too.
But in the meantime, we're all caught up! Just waiting on typesetting for 102-105 (4 chapters) and cleaning/redrawing for 104 & 105 (2 chapters).
Brody Thomas
I always like the crossover stuff between this and Kengan. It's nice seeing two works of an author share the same universe like this.
Ian Rivera
I don’t think her life would be any different if her gym buddies found out about her secret hobby. I’m surprised Machio didn’t tell Hibiki and the others already.
Robert Collins
im benching 10lbs over my body weight now for reps
Nolan Fisher
Thanks for the translation.
A bunch of good expressions in this chapter too. I should really catch up on them.
Jaxson Price
Agree. Kinda wish Kengan make Danberu reference more often though. I think Akemi is the only danberu girl that ever depicted in the Kengan manga.
Isaac Flores
Sandwich is pretty playful when it comes to Danberu. He references a trillion things all the time. When the next English chapter gets released, it's a full chapter of Kengan interaction.
Technically, the only two Danberu characters that know about Satomi's erotic cosplay hobby are Zina and Mei. Nobody else knows, yet.
Adam Perry
Same here, but with dumbbells. I'm a lanklet that is 6' but weighs 150 lbs. I hold 80 lb dumbbells in each hand and do 3x8. A few months ago I struggled doing 50 in each hand.
Ethan Sanders
HOLY COW HI THERE
Everytime you post one, I've saved it, that's for sure! Fantastic stuff.
Jaxon Mitchell
Akemi and Yakusha have appeared in official works + Zina & Machio in a 4koma.
And then there's the eating contest, of course, which includes Hibiki and Machio.
Hudson Nguyen
Thanks nigga.