BREIZH!!!!!

Ouais Golsbe c'était celui-là. J'aime bien Tri Martolod parce que les paroles sont proches de moi, car je viens des maritimes. En tout cas Nolwenn...une mignonne ! Je préfère la version Alan Stivell quand même m.youtube.com/watch?v=oPwETyPCwEs

faites attention avec glosbe quand même, c'est pas ce qui se fait de mieux en dictionnaire, même si c'est pratique, je prefère quand même ouvrir un bouquin ou un pdf d'un vrai dictionnaire quand j'ai un doute

Oula c’est compliqué l’affaire

As-tu des recommandations de pdf?

il faut écouter des locuteurs parler, c'est comme pour toutes les langues, le problème pour le Breton c'est le manque de locuteurs et donc inévitablement de ressources. Quand on vit en Bretagne on peut toujours se débrouiller pour trouver un locuteur natif avec qui parler, mais pour vous c'est compliqué. Il y a la chaine "brezhoneg bew" sur youtube qui a beaucoup d'enregistrements avec des locuteurs natifs, mais bon évidemment quand tu débute tu ne va rien y comprendre.
Celui-là est probablement de loin le plus complet brezhoneg.org/sites/default/files/documents/ger.bzh-gal.cornillet-2020.pdf
Tu en as d'autres de listés sur le wiki que j'ai linké plus haut, si tu veux me demander mon avis sur l'un d'entre eux tu peux.

BREIZH MENTIONED!!!

C'est quoi les différences entre les dialectes?

Géniale merci pour le pdf et la chaine l’aire trop génial franchement dire. Breizh eo ma bro !

yes, do you have any breton ancestors?

Oula, grosse question. Les dialectes varient énormément, et tu as même beaucoup de différence au sein d'un même dialecte (ex: youtube.com/watch?v=vG_ksMQCfOQ variation de la même phrase dite dans plusieurs sous-dialectes du vannetais)
Le Vannetais est vraiment à part des trois autres dialectes, palatisation de pas mal de consonnes, accentuation sur la dernière syllabe au lieu de l'avant dernière, les "r" sont gutturaux comme en français au lieu d'être tapés comme en Léon et en Cornouaille ou comme les "r" anglais comme dans le Trégor, ils remplacent le pronom personnel COD par un pronom possessif au lieu de mettre "a" + personne, ils ont un système de mutations un peu différent, l'ordre des mots est beaucoup plus souvent SVO que dans les autres dialectes, et la phonologie est assez différente en général.
je connais assez peu ce dialecte, mais tu auras plus d'info là projetbabel.org/bretonguened/
Le trégorrois utilise toujours "hon" pour notre (au lieu de "hon" et "hor" en Breton standard), prononce les "où" comme des "o" au lieu de comme des "ou" comme c'est le cas en Leon/Cornouaille, les s initiaux sont prononcés "z" et le vocabulaire est assez différent (+ d'autres trucs).
Le cornouaillais et le Léonard sont les formes les plus proches du standard, même si le Léonard est un peu plus standard que le cornouaillais en général et est plus conservateur. Par exemple de nombeux "z" comme dans neuze, izel, bezañ, gortoz, etc... ne sont plus prononcés qu'en léonard. Je pourrais un peu plus développer la différence entre les deux, mais c'est assez mineur comparé aux dialectes orientaux.
Mann ebet!

Un site excellent pour les différences de vocabulaire entre les dialectes c'est celui-là, l'atlas linguistique de basse-bretagne sbahuaud.free.fr/ALBB/
Il y a un NALBB (nouvel atlas linguistique de basse-bretagne) qui est plus récent, mais je crois qu'il n'est pas disponible en ligne.

youtube.com/watch?v=ZFzeozt7ynU
obligatory

Merci pour l'explication et les liens, mais ils ne parlent pas la langue bretonne dans la haute bretagne? Et vous parlez quel dialecte si ça te ne dérange pas de le dire?
Kemer

>ils ne parlent pas la langue bretonne dans la haute bretagne?
ça dépend ce qu'on appelle Haute-Bretagne. Traditionnellement, la Basse-Bretagne c'est les quatre évêchés de Léon, Cornouaille, Trégor et Vannes, et La Haute-Bretagne c'est les cinq de Rennes, Nantes, Dol-de-Bretagne, Saint-Brieuc et Saint-Malo. A ce compte là, tu as des bretonnants en Haute-bretagne, puisque Paimpol est dans l'évêché de Saint-Brieuc et qu'on y parle Breton, qu'on parlait Breton à Guérande jusque dans les années 60, et que Dol parlait Breton au moyen-âge. Mais avec le temps la définition a changé, et maintenant la basse-Bretagne désigne la Partie de la Bretagne où l'on parlait traditionnellement Breton. En Haute-Bretagne, ils parlent Gallo, qui est un dialecte des langues d'Oïl.
>Et vous parlez quel dialecte si ça te ne dérange pas de le dire?
Trégorrois.

J'aime votre drapeau, aussi maintenant je comprends merci. Donc j'imagine que tu comprends le cornique aussi?

Attached: Flag-Pays-Tregor.png (800x529, 62.84K)

Oui, j'aime bien ce drapeau
>Donc j'imagine que tu comprends le cornique aussi?
Non, bien sûr je reconnais des mots et des expressions, mais les deux langues sont trop différentes maintenant (d'autant plus que le cornique est mort depuis 200 ans maintenant).

I am breton

Are you the guy who learned it with his grandma? The one who lives near Boston?

Oui mais je pense qu'il y a une résurgence.
based

Basé

>je pense qu'il y a une résurgence.
J'ai un avis très arrêté sur le néo-cornique, je n'aime pas du tout le fait qu'ils aient supprimé la quasi totalité des emprunts à l'anglais pour les remplacer par des mots inventés empruntés au gallois ou au breton qui n'existaient pas en cornique, qu'ils appliquent une syntaxe trop rigide et calquée sur l'anglais, et surtout leur INSUPPORTABLE accent anglais. Le fait est que le cornique tel qu'il était parlé au XVIIIème siècle n'a rien avoir avec la langue qu'ils ont crée ex-nihilo au XXème siècle. Ce qui m'énerve d'autant plus c'est que je vois des néo-bretonnants qui font la même chose avec le breton, supprimer les emprunts aux français pour les remplacer par des mots inventés ou tirés du vieux-breton (par exemple demat, qui n'est vraiment utilisé que jusqu'au XVIIème siècle, et qui a été ramené dans le vocabulaire courant parce que les néo-locuteurs voulaient avoir un mot pour dire bonjour) que les locuteurs natifs ne comprennent pas.
Après je ne dis pas que c'est toujours mal, et des fois même les anciens préfèrent les mots du néo-breton qu'ils trouvent plus poétiques, mais ils faut pas en foutre des tonnes, et surtout il faut garder un accent breton quand on parle breton.

Oui je comprends, mais je pense que la création ou utilisé des archaïsmes encourage un sens d'identité

>et surtout leur INSUPPORTABLE accent anglais.
Kek
Tout à fait d’accord

ye