Better late than never. We're drawing towards the conclusion of the concert arc, as well as the series as a whole.
Live TL incoming.
Hinamatsuri 97
James Lewis
Chase Reed
>Now, let the festival begin!
>Chapter 97: SUPER SUGEE FESTIVAL
>The popular Volume 18 is now on sale!
Benjamin Sanders
Thank you user
Aaron Roberts
>Sidebar: At this grand rock festival organized by Mishima Hitomi, the ones responsible for being the day's final act are us, Neo Central Park!
>We're almost live, so listen up, you three.
Kayden Ortiz
>Our goal here isn't to make this performance a success.
>It's to change the future.
>We've made sacrifices for that purpose. I'm counting on you.
>Okay.
>We'll do this for Nitta Yoshinobu v4.0.
>(next to Hina) Heh.
>For my car, damnit!!
>Why are you looking at me like I'M the asshole?!
>Bentley-chan was more important, no matter how you look at it!!
Aiden Perry
>Are you guys ready to go?!
>Yup.
>All okay here!
>Yeah.
>In that case, Neo Central Park will put on the first show of its kind in human history.
Xavier Foster
>Let's go!!
>Yeah!!
>Hey, you Neo Central Park lot.
>We listened to your rehearsal yesterday.
William Butler
>While it was better than a buncha kids messin' around,
>It was nowhere near good enough for you to have upstaged us.
>What's happening? What are they saying?
>Dunno, I only speak Japanese.
>That's not true!
>We'll be amazing when we're live!
>Wow, Mao speaks English too?
>Hmmm.
>Damn straight, Mao-chan.
Lucas Wilson
>The rehearsal was only the music.
>Wait, Atsushi too?
>When we go live, we'll blow you away.
>Better not piss yourself in awe.
>Get your diapers ready, okay?
>You talk big, but we ain't the only ones calling your bullshit.
>The whole world is too.
Gavin Fisher
Forgot the image.
Brandon Thomas
What an asshole. Nitta v4.0 > Nitta
Leo Gutierrez
>Well then, I guess diaper sales around the world
>Are gonna go through the roof today.
>*grin*
>Heh.
>Well if that's true,
>There will be more laundry to do, not diapers.
>-is what she said, Hina-chan.
>Who the hell were those guys?
Daniel Barnes
>A huge band from the UK who's sold over 20 million copies of their albums worldwide: AB Normal Play!
>Doesn't sound like they'd need much convincing to wear diapers with a name like that.
>Hmph... Well, whatever.
>If the whole world's doubting us, then we've just gotta turn things around!
>Let's go!!
>Wooo!!
>*footsteps*
Blake Parker
This Mao in the band looks like the celebrity Mao-chan.
>Why are you looking at me like I'M the asshole?!
>Bentley-chan was more important, no matter how you look at it!!
Never change Nitta.
Carter Rogers
Andrew Martin
>I've never seen anything like this...
Ryder Flores
>You can't be satisfied with just this!!
>You've only just begun!!
>Now for Neo Central Park's first song!!
>"Humans All Fly"!
Jack Martinez
-is what he said, Hina-chan.
It’s a dude.
Parker Davis
Just in case you need a reminder that post-timeskip Hina is cool as fuck.
Jordan Bennett
>*glance*
>Okay.
Of course, the other girls aren't going to be outdone.
Carson James
>It seems like the illusion is exciting all of the concertgoers.
>Is this going well?
>...To be honest, I don't know.
>Atsushi's mood is always too fickle to read.
>And we have to make sure that Atsushi-san is fully satisfied.
>Otherwise he's going to start researching psychic powers.
>*crackle* *crackle*
James Collins
>*roar*
>Huh? What in the world?!
>Here, huh?
>*ploink*
>Try squeezing it.
>*pon*
>ATSU-METER
>What the heck...?
>The contrast between how high-tech the future is and how shitty its design sense is never fails to impress.
Daniel Kelly
>The fact that it appeared now
>must mean that the Atsu-meter measures how satisfied Atsushi is?
>Yes... but the timing was so good it's scary.
>I feel as if we're being watched...
>*beep*
>I'd rather not delve deeper into that.
>*whine*
>ATSU-METER
>(left side)Chilly
>(right side)Red Hot
>*ping*
Dominic Wood
>Hey, wait a minute, the meter shows that he's only got 20 points of Red Hotness!!
>He's not fired up at all?!
>Wait, if the other side is Chilly, does that mean they're doing a play on Atsushi and Atsusa(Heat)...?
>Talk about lame puns.
>Yo, Hina, got a second?
>Hm?
>What's up?
I wish there was a cleaner way to translate that pun, but whatever.
Samuel White
>Atsushi isn't Red Hot at all!
>You okay?
>Can you get him more fired up?
>(above Atsushi) Yeaaahhh!
>WOOOOOOOOOOOOO!
>*rip*
>HYAH!
>*flutter*
>I'd say he's pretty damn fired up already.
Dominic Gutierrez
>Let's go!
>*stomp stomp stomp*
>Woo!
>Whoa, holy shit!
>Oh crap!
>Wait.
>What?!
>He's floating?
Connor Stewart
>This is Rocksion!
>Awesome!
>Both Atsushi and the crowd are pretty fired up, I'd say.
>What's missing, exactly?
>Oh wow, he's diving from that high up?
>Hey, Takashi, I wanna do that too.
>Seriously, Kengo?
>Let's see...
>For starters, it's called "Humans All Fly", but...
>The only one flying is Atsushi...
Isaiah Powell
>Well, Minako?
>I don't really understand what youngsters listen to these days,
>But there's some kind of commotion going on up front.
>Humans All Fly!!
>Holy shit, all of these humans
>Really are flying!!
Charles Bailey
>*ding*
>Yeah!! The Atsu-Meter's up to 40 Red Hotness!!
>It's rising, Hina!!
>It seems as though the Red Hotness rises
>The more everyone does Rocksion.
>...Like I said, what the hell is Red Hotness...?
Blake Moore
God I wish that was me
Joseph Wright
>Everyone!
>This is what Neo Central Park is!!
>I know there are guys out there who do drugs at concerts to get high, but that's just a crutch!
>At our concerts, you can fly sky high while stone sober!!
>This is what nobody's ever seen: our flying live show!!
>I'm counting on you for the next song, Hina.
>I can't come up with ideas just like that, you know.
>Right. Then try to coordinate with the title of the next song.
Noah Scott
>*cheering*
>I think that would raise the Red Hotness, right?
>...Makes sense.
>All right, guys!
>Our next song is...
>"Stormcaller"!!
>I'm gonna call up a storm?
Liam Ramirez
>Can't you do something about it, Hinaemon?
>There's no way in hell, Yoshita-kun.
>T/N: Doraemon reference
>Ummm... Wait.
>You remember the time where you went crazy after cramming so much and I threw you off the veranda? And then you called up a guerilla rainstorm?
>T/N: See Chapter 21.
>What kind of insanity are you guys babbling about?
>Riiight... If all you need's a guerilla rainstorm...
>This conversation is insane.
>But is it okay if I pull off something that conspicuous?
If only you knew, Hitomi.