» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Hei | heil
ADJ heil | heiler | am heilsten
heiler | heile | heiles
heilster | heilste | heilstes
NOUN das Heil | -
SYNO Heil… | Hilfs… | abhelfend …
heil
hail [salutory]
whole {adj}
unhurt {adj}
in one piece {adj}
safe and sound {adv}
Heil- [z. B. Kräuter, Pflanze, Erde]
medicinal {adj} [e.g. herbs, plant, clay]pharm.
Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf]
healing {adj} [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]med.pharm.
Heil- [z. B. Bad (Anwendung), Fasten, Pädagogik]
therapeutic {adj} [e.g. bath, fasting, pedagogy]
Heil- [z. B. Wirkung, Kraft, Behandlung]
curative {adj} [e.g. effect, power, treatment]med.
Heil {n}
salvation
health [dated] [soul's health]relig.
Heil {n} [Wohlergehen]
well-being
Petri Heil!
Good Fishing!fish
Make a good catch!fish
Waidmanns Heil!
[hunters' greeting]hunting
heil ankommen [Paket, Ware etc.]
to arrive undamaged [package, goods, etc.]
heil ankommen [Person, Paket, Ware etc.]
to arrive safely [person, package, goods, etc.]
heil zurückgelangen
to get back safely
Heil-Ziest {m}
wild hop [Stachys officinalis]bot.
lousewort [Stachys officinalis]bot.
bishopwort [Stachys officinalis]bot.
wood betony [Stachys officinalis]bot.
purple betony [Stachys officinalis]bot.
Heil dem Kaiser!
Hail to the emperor!hist.
heil und gesund
safe and sound {adj}
heil und unversehrt
safe and sound {adj}
etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
to ride sth. out [fig.]idiom
(Heil- und) Pflegeanstalt {f}
mental asylum [archaic]
mental hospitalmed.psych.
Heil {n} aller Schäden [(Weißbeerige) Mistel]
(European) mistletoe [Viscum album, syn.: Viscum stellatum]bot.
Heil {n} aller Schäden [regional] [(Gemeine) Schafgarbe]
(common) yarrow [Achillea millefolium, syn.: A. magna]bot.
Heil- und Kostenplan {m}
therapeutic and cost schedulemed.
sein Heil in etw.Dat. suchen
to seek one's salvation in sth.
sein Heil von jdm./etw. erwarten
to look for one's salvation from sb./sth.idiom
(Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]
(Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor]hist.quote
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]bibl.
in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]
to betake oneself to flight [archaic]idiom
sein Heil in der Flucht suchen
to seek refuge in flight
to betake oneself to flight [archaic]idiom
(Rotblättriger) Indianischer Heilsalbei / Heil-Salbei {m}
cancerweed / cancer weed [Salvia lyrata]bot.
lyre-leaf / lyreleaf sage [Salvia lyrata]bot.
Es ist das Heil uns kommen her [J. S. Bach, BWV 9]
Salvation has come to usFmus.
Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918]
Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"]Flit.mus.
In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]
Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]Fmus.theatre
Nun ist das Heil und die Kraft [J. S. Bach, BWV 50]
Now is the salvation and the powerFmus.
