Stephanus, Beza, the AV translators, Elzivir were all examples of real scholarship, with the translators among those being named being by far the most time and resources available to them. But you can find collations of all of their work in an apparatus by Mill. You will find that the majority of the variations between these publications have to do with spelling differences that would not amount to any change in the translation. Yet despite this great similarity they all clearly worked diligently on their respective work, going back to the sources, and a careful comparison will reveal this. But it's important to bring up that it's not like every word has a magic spelling that has to be saved, or that the word of God must be written in a certain style or in any certain special way. Only that those original words providentially would be preserved.
And that did happen. There exists scholarship not just from that time but from every time that participated in this, keeping it together even until now.
I personally use the 1900 format, not the 1611 format. There's really no problem with using updated spelling of the same translation. Where's the problem with that? That's also what I've been citing from whenever I post scripture. But also, and even more importantly, if you find another, newer translation that comes afterward that you think does justice to the received text and doesn't change anything, please post it here.
Because God's word wasn't lost and rediscovered in 1859 and at last finally released to the public in 1881, to replace all formerly incorrectly written Bibles in the whole world.
I've shown how that hermeneutical method of assumes that all available sources are corrupt and we're going for the next best thing. It's unfaithful and tacitly admits the premises for demonstrating that this is the case. I could go on to show how "reasoned eclecticism," which is the REAL method behind this, is fundamentally even more flawed and intellectually bankrupt. I could bring up real examples of how independent modern groups cultivate their individual, mutually conflicting cafeteria selections from majority and eclectic readings and their translational methodologies chosen with no semblance of consistency or permanence. I could show how these groups admit this and shrug their shoulders about it. Even while continuously presenting an image of scriptural continuity to the masses it sells them to. Even while posturing themselves as "peerless" and impartial experts. When really how its all done very casually and flippantly and with a mind for retaining business.
Let me quote the following.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son. — 1 John 5:9-10
For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. — 1 Thessalonians 2:13