Here is another
Dean Alford’s version of the words is, “The Lord added to their number day by day them that were in the way of salvation.” Dr. Samuel Davidson’s version we think better: “The Lord was adding to the Church daily those who were being saved.” The authors of the New Testament Revised Version have adopted Dr. Samuel Davidson’s translation, and read, “the Lord added to them day by day those that were being saved.” Not those that had been saved, or those who would be saved, but those who were being saved. The words in their connection teach two great facts in relation to man’s salvation.
I. It is gradual in its process. The popular impression is that this great event is instantaneous. But the nature of the work and the testimony of the Scriptures give no sanction to such an impression. Consider–
1. The nature of the work. Salvation may be said to involve a twofold change.
2. The testimony of the Scriptures. “Now is our salvation nearer than when we believed.” “With the mouth confession is made unto salvation.” “Work out your salvation with fear and trembling.” “Kept through faith unto salvation.” “Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.” “He that shall endure to the end shall be saved.” The various figures employed to represent the Christian life indicate the same graduality. It is a building, a planting, a race, a fight, etc.